Separates xDS Test Client/Server (represent an interface to corresponding workload running remotely) from their runners (kubernetes-specific logic to provision the workloads with prerequisites).

This is a refactoring, should not change the behavior.